-
1 FLOOD
• Every flood has its ebb - Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем (C)• What the ebb takes out, the flood brings in - На одном потеряешь, на другом найдешь (H) -
2 заливать
-
3 всемирный потоп
the Flood, the DelugeРусско-английский словарь по общей лексике > всемирный потоп
-
4 наводнить рынок товарами
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > наводнить рынок товарами
-
5 потоп водный
библ.(катастрофа, описанная в Библии - "Бытие" 6-9) a flood of watersВсемирный потоп — the Flood, the Deluge, cataclysm
Русско-английский словарь религиозной лексики > потоп водный
-
6 рынок рын·ок
эк.взломать рынок, внедряться на рынок — to penetrate the market
господствовать на рынке, контролировать рынок — to command / to rule the market
завалить рынок (товарами) — to glut / to flood the market
захватывать новые рынки — to take over / to seize new markets
наводнять рынок товарами — to flood / to saturate the market with goods
получить доступ на иностранные рынки — to gain / to get access to foreign markets
формировать рынок — to create customers, to shape a market
внешний рынок — foreign / external market
выходить на внешние рынки — to enter the foreign / external markets
внутренний / отечественный рынок — home / internal / domestic / inland market
денежный рынок — money / monetary / currency market
заморские / иностранные рынки — foreign markets
золотой рынок, рынок золота — gold market
мировой рынок — international / world market
курсы / ставки мирового рынка — world market rates
национальный рынок — local / national market
нерегулируемый / свободный рынок — free / open market
слабый рынок эк. — flat market
финансовый рынок — capital / stock market
ёмкость рынка — absorption / capacity of market
затоваривание рынка — flooding of the market, market overstocking
изучение рынка — market exploration / research / survey
конъюнктура рынка — sales opportunities, market condition
курс / ставка на свободном рынке — open rate
обзор состояния рынка — market report / survey
использование рынка, обращение к рынку капиталов — recourse to the capital market
рынок потребителя / потребительскнх товаров — consumer market
рынок сырьевых товаров / сырья — raw-materials market
рынок ценных бумаг — stock / securities market
внебиржевой / вторичный рынок ценных бумаг — secondary market
сужение рынков — contraction / shrinkage of markets
-
7 погибать
погибнутьperish, be lost; be killedпогибнуть в бою — fall*, или be killed, in battle
от наводнения погибла тысяча человек — a thousand lives have been lost in the flood, the flood has taken a toll of a thousand lives
-
8 дома, смытые наводнением
Универсальный русско-английский словарь > дома, смытые наводнением
-
9 дома, снесённые наводнением
Универсальный русско-английский словарь > дома, снесённые наводнением
-
10 наводнением снесло мост
Универсальный русско-английский словарь > наводнением снесло мост
-
11 потоп
м.flood [-ʌd], deluge••всеми́рный пото́п библ. — the Flood, the Deluge
по́сле нас хоть пото́п — after us the deluge
-
12 наводнять рынок товарами
1) Economy: flood the market2) Makarov: flood the market (вызывая понижение цен)Универсальный русско-английский словарь > наводнять рынок товарами
-
13 потоп
м.flood, deluge♢
всемирный потоп — the Flood, the Deluge -
14 Великий потоп
Bible: Great Flood (the Great Flood) -
15 наводнять
наводнить (вн. тв.; прям. и перен.)flood (d. with); (перен. тж.) inundate (d. with) -
16 наводнять
несов. - наводня́ть, сов. - наводни́ть1) (вн. тв.; заполнять в большом количестве) flood (d with); inundate (d with)наводня́ть ры́нок — flood the market (with)
-
17 наводнять
vt; св - наводни́тьto flood (with), to inundate (with)наводня́ть ры́нок това́рами — to flood the market with goods
-
18 встречная продажа
(Статья контракта.) trade-inКогда Компания соглашается на частичную оплату Покупателем цены на какие-либо Товары за счет поставки Покупателем подержанного [автомобиля] Компании, такая скидка предоставляется и подержанный [автомобиль] принимается в качестве частичного зачета по продажной цене Товаров. — Where the Company agrees to allow part of the price of any Goods to be discharged in part by the Customer delivering a used [motor vehicle] to the Company that allowance shall be given and the used [vehicle] shall be accepted as part of the sale price of the Goods.
Продажа создает проблему для монополиста, так как потребители (или инвесторы) не готовы платить высокую цену за товар в первом периоде, зная, что монополист может "наводнить рынок" товарами во втором. — Selling creates a problem for the monopolist because the consumers (or investors) are unready to pay a high price for the good during period 1, knowing that the monopolist could "flood the market".
Внедрением новой модели монополист мог бы также вызвать устаревание товара, купленного в первом периоде. — The monopolist could also make the good bought in period 1 obsolete by introducing a new model.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > встречная продажа
-
19 заваливать
vt; св - завали́ть1) наполнять, нагромождать to cover; to fill up withзава́ливать стол кни́гами — to pile books on the table
зава́ливать ры́нок това́ром — to flood the market with merchandise
зава́ливать кого-л рабо́той — to overload/to snow under/to swamp sb with work
зава́ливать я́му песко́м — to fill a hole with sand
нас зава́ли́ли приглаше́ниями — we were snowed under with invitations
я про́сто зава́лен бума́гами — I am completely submerged by papers
черда́к зава́лен ме́белью — the attic is lumbered up with furniture
2) блокироватьдоро́гу зава́ли́ло сне́жной лави́ной — the road was blocked by the avalanche
дом зава́ли́ло сне́гом — the house was snowbound
3) обрушивать to pull down4) разгзава́ливать экза́мен — to fail/to muck up coll/to plough sl an examination
-
20 терпеть убытки
Монополист терпит убытки из-за рационального представления потребителей о том, что он наводнит рынок товарами. — The monopolist suffers from the consumers' rational belief that he will flood the market.
Russian-English Dictionary "Microeconomics" > терпеть убытки
См. также в других словарях:
FLOOD, THE — FLOOD, THE, deluge (Heb. mabbul) described in the Book of Genesis and brought by God to destroy humankind because of its sinfulness. Outside of the Noah tales in Genesis mabbul occurs only in Psalm 29:10. In Isaiah 54:9 the great flood is called… … Encyclopedia of Judaism
flood the market — phrase to make such a large number of goods or services available for sale that they cannot all be sold and the price falls Cheap imported goods are flooding the market. Thesaurus: setting, controlling and changing prices and costshyponym prices… … Useful english dictionary
Flood the Tanks — Infobox Album | Name = Flood the Tanks Type = Album Artist = Iain Archer Released = 2004 Re released, 2005 Recorded = 2004 Genre = Rock, Indie Length = 46:07 Label = Bright Star in 2004, Pias in 2005 Producer = The Amazing Pilots, Iain Archer… … Wikipedia
Flood the Market — Infobox Album | Name = Flood the Market Type = studio Artist = Killa Tay Background = Released = September 27, 2005 Recorded = 2004 2005 Genre = West Coast Hip Hop Gangsta rap Length = Label = High Powered Entertainment Producer = John Silva,… … Wikipedia
flood the market — Synonyms and related words: be prodigal with, close out, convert into cash, cut under, deluge, dump, effect a sale, engulf, flood, inundate, job, make a sale, market, merchandise, move, overdose, overequip, overfurnish, overlavish, overprovender … Moby Thesaurus
flood the carburetor — [1] An undesirable condition which occurs when the float in the carburetor is set too high. [2] A desired condition which allows extra fuel into older or simpler carburetors by pushing down the float with an extra lever (called a tickler) to give … Dictionary of automotive terms
flood the market — to make such a large number of goods or services available for sale that they cannot all be sold and the price falls Cheap imported goods are flooding the market … English dictionary
Flood, the — Потоп … Вестминстерский словарь теологических терминов
Flood — (fl[u^]d), n. [OE. flod a flowing, stream, flood, AS. fl[=o]d; akin to D. vloed, OS. fl[=o]d, OHG. fluot, G. flut, Icel. fl[=o][eth], Sw. & Dan. flod, Goth. fl[=o]dus; from the root of E. flow. [root]80. See {Flow}, v. i.] 1. A great flow of… … The Collaborative International Dictionary of English
Flood anchor — Flood Flood (fl[u^]d), n. [OE. flod a flowing, stream, flood, AS. fl[=o]d; akin to D. vloed, OS. fl[=o]d, OHG. fluot, G. flut, Icel. fl[=o][eth], Sw. & Dan. flod, Goth. fl[=o]dus; from the root of E. flow. [root]80. See {Flow}, v. i.] 1. A great… … The Collaborative International Dictionary of English
Flood fence — Flood Flood (fl[u^]d), n. [OE. flod a flowing, stream, flood, AS. fl[=o]d; akin to D. vloed, OS. fl[=o]d, OHG. fluot, G. flut, Icel. fl[=o][eth], Sw. & Dan. flod, Goth. fl[=o]dus; from the root of E. flow. [root]80. See {Flow}, v. i.] 1. A great… … The Collaborative International Dictionary of English